1 00:01:12,781 --> 00:01:17,985 Se necesitan aproximadamente 500 libras para aplastar un cráneo humano. 2 00:01:17,986 --> 00:01:22,558 Pero la emoción humana es una cosa mucho más delicada. 3 00:01:35,571 --> 00:01:39,073 Toma a Suzy, mi primera novia de verdad. 4 00:01:39,074 --> 00:01:41,576 Mi primera ruptura real 5 00:01:41,577 --> 00:01:43,578 sucediendo justo frente a mí. 6 00:01:43,579 --> 00:01:47,082 Nunca pensé que iba a ir ser similar a un accidente automovilístico. 7 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 He pisado los frenos, 8 00:01:49,084 --> 00:01:53,088 y estoy deslizándome hacia un impacto emocional. 9 00:01:55,090 --> 00:01:57,092 ¿Entonces todo esto es culpa mía? 10 00:01:59,094 --> 00:02:00,596 A mí. Ben Willis. 11 00:02:03,599 --> 00:02:08,603 Es curioso lo que pasa tu mente en un momento como este. 12 00:02:08,604 --> 00:02:12,107 Los dos años y medio pasamos juntos. 13 00:02:14,109 --> 00:02:16,111 Las promesas que hicimos. 14 00:02:19,615 --> 00:02:23,118 Las vacaciones que tomamos con sus padres. 15 00:02:24,620 --> 00:02:28,123 La lámpara que compramos juntos en Ikea. 16 00:02:34,129 --> 00:02:37,131 Era mi último año en la facultad de arte. 17 00:02:37,132 --> 00:02:38,633 Y en las semanas que siguió la ruptura, 18 00:02:38,634 --> 00:02:41,636 Intenté descubrir qué salió mal. 19 00:02:41,637 --> 00:02:43,639 ¿Por qué rompimos? 20 00:02:44,139 --> 00:02:48,142 Es gracioso pero cuando pienso en retrospectiva ahora La razón parece tan pequeña. 21 00:02:48,143 --> 00:02:51,646 Un día ella estará conmigo. y ella dice "te amo" 22 00:02:51,647 --> 00:02:55,149 y la próxima semana ella con alguien más. 23 00:02:55,150 --> 00:02:57,652 Probablemente diciendo lo mismo. 24 00:02:57,653 --> 00:02:59,655 ¿Entonces ella realmente me amaba? 25 00:03:00,656 --> 00:03:02,657 ¿Qué es el amor de todos modos? 26 00:03:02,658 --> 00:03:05,661 ¿Y es realmente tan fugaz? 27 00:03:08,664 --> 00:03:11,165 Olvídate de ella. No quieres perder tu tiempo 28 00:03:11,166 --> 00:03:15,169 pensando en una chica que dejó Eres un perdedor como Steve Jenkins. 29 00:03:15,170 --> 00:03:18,172 Ella no me dejó. 30 00:03:18,173 --> 00:03:20,175 ¿Por qué te arrojó de todos modos? 31 00:03:21,677 --> 00:03:23,177 terminó 32 00:03:23,178 --> 00:03:26,181 porque Suzy piensa que la hierba siempre es más verde en el otro lado. 33 00:03:26,682 --> 00:03:30,185 Ella siempre está preocupada por ahí. siendo una mejor fiesta a la que ir. 34 00:03:30,686 --> 00:03:34,188 O tener un mejor novio. 35 00:03:34,189 --> 00:03:36,692 Simplemente sentí que podía nunca la hagas feliz. 36 00:03:40,696 --> 00:03:43,698 Y luego Steve Jenkins comenzó a enviarle mensajes de texto. 37 00:03:43,699 --> 00:03:46,701 ¿Cómo Steve Jenkins obtener su número? 38 00:03:46,702 --> 00:03:48,703 Fue un buen punto. 39 00:03:48,704 --> 00:03:51,206 Sólo imaginé lo peor. 40 00:03:52,708 --> 00:03:55,209 No quiero pensar en eso. 41 00:03:55,210 --> 00:03:57,713 Necesitas salir con una chica hermosa. Un modelo o algo así. 42 00:03:58,213 --> 00:03:59,714 ¿Por qué? 43 00:03:59,715 --> 00:04:02,217 Bueno, porque si tienes una hermosa niña en tu brazo, 44 00:04:02,718 --> 00:04:04,218 entonces debes valer la pena tenerlo. 45 00:04:04,219 --> 00:04:06,220 Las mujeres están en competencia. unos con otros, ya ves. 46 00:04:06,221 --> 00:04:09,223 Suzy te ve con un bebé sexy. ella pensará para sí misma 47 00:04:09,224 --> 00:04:11,225 "Si puedo recuperar a Ben de esa hermosa niña, 48 00:04:11,226 --> 00:04:12,728 entonces debo ser más hermosa que ella." 49 00:04:14,229 --> 00:04:16,732 El éxito de Sean con las mujeres. Fue bastante impresionante. 50 00:04:22,237 --> 00:04:24,239 Es verdad. Pregúntale a tu mamá. 51 00:04:26,742 --> 00:04:30,745 La vieja pregunta. ¿Qué es el amor? 52 00:04:30,746 --> 00:04:33,749 Disculpe. 53 00:04:40,255 --> 00:04:44,259 Eso es bueno. Eso es perfecto. 54 00:05:15,791 --> 00:05:19,794 Ben, el señor Adams nos ha dado Se acabó el tiempo para ti. 55 00:05:19,795 --> 00:05:23,799 ¿No crees que deberíamos mostrar? ¿Un poco de respeto? 56 00:05:31,807 --> 00:05:34,810 Disculpe. 57 00:05:40,449 --> 00:05:43,952 Vivo en un alojamiento para estudiantes no muy lejos de la universidad. 58 00:05:44,453 --> 00:05:46,954 Es básicamente un edificio de cuatro pisos. bloque de concreto 59 00:05:46,955 --> 00:05:50,958 albergando a unos 120 estudiantes enloquecidos por las hormonas. 60 00:05:58,467 --> 00:06:00,469 Este es el período inquietante. 61 00:06:00,969 --> 00:06:04,473 El momento en que los demonios de arrepentimiento vengo por ti. 62 00:06:06,475 --> 00:06:08,477 Ella se quedó allí 63 00:06:08,977 --> 00:06:11,480 cuando dije esas palabras: 64 00:06:11,980 --> 00:06:12,980 "Lo siento. 65 00:06:12,981 --> 00:06:15,983 "No creo Puedo hacerte feliz. 66 00:06:15,984 --> 00:06:17,986 Quizás deberíamos separarnos." 67 00:06:19,488 --> 00:06:21,490 Y ahí es cuando ella se enojó. 68 00:06:45,514 --> 00:06:47,015 Hola? 69 00:06:49,518 --> 00:06:51,520 Suzy, soy yo, Ben. 70 00:06:52,020 --> 00:06:55,524 ¡Ben! Estaba dormido. ¿Qué es? 71 00:06:57,025 --> 00:06:59,528 Suzy, um... 72 00:07:01,530 --> 00:07:03,531 Lo siento. 73 00:07:03,532 --> 00:07:06,034 Yo también lo siento. 74 00:07:10,038 --> 00:07:14,041 ¿Crees que hay alguna posibilidad ¿volveremos a estar juntos? 75 00:07:14,042 --> 00:07:17,044 No lo creo, Ben. 76 00:07:17,045 --> 00:07:20,549 Creo que siguió su curso. 77 00:07:22,050 --> 00:07:24,052 Además, Estoy con Steve ahora. 78 00:07:26,555 --> 00:07:29,057 ¿Te has acostado con él? 79 00:07:30,559 --> 00:07:31,560 Sí. 80 00:07:35,564 --> 00:07:38,065 ¿Estuvo bien? Quiero decir, ¿es mejor que...? 81 00:07:38,066 --> 00:07:41,569 no quiero hablar de contigo, Ben. 82 00:07:41,570 --> 00:07:44,573 Me tengo que ir. Lo siento, Ben. 83 00:07:45,073 --> 00:07:47,075 ¿Suzy? 84 00:09:35,183 --> 00:09:38,185 Pensar en ella ahora con alguien más, 85 00:09:38,186 --> 00:09:41,189 se sentía como todo el oxígeno había sido succionado de la habitación. 86 00:10:43,251 --> 00:10:47,254 Después de mi ruptura con Suzy, Simplemente ya no podía conciliar el sueño. 87 00:10:47,255 --> 00:10:51,759 Cuanto más intentaba dormir, menos cansado me sentía. 88 00:10:51,760 --> 00:10:54,261 Estaba completamente despierto. 89 00:10:54,262 --> 00:10:56,764 Lo intenté todo. 90 00:10:56,765 --> 00:11:00,268 Simplemente me volvería inmune al sueño. 91 00:11:02,270 --> 00:11:05,273 de repente encontré Tuve ocho horas extra. 92 00:11:06,775 --> 00:11:10,111 mi vida había sido ampliado en un tercio. 93 00:11:10,612 --> 00:11:13,113 Quería que el tiempo pasara rápido, pero en lugar de eso me vi obligado a presenciar 94 00:11:13,114 --> 00:11:16,117 el paso de cada segundo de cada hora. 95 00:11:18,620 --> 00:11:21,121 Quería el dolor que sentía para irse. 96 00:11:21,122 --> 00:11:23,624 Pero en algún cruel truco de los acontecimientos, 97 00:11:23,625 --> 00:11:26,126 Ahora tenía aún más tiempo libre. 98 00:11:26,127 --> 00:11:29,630 Más tiempo para pensar en Suzy. 99 00:11:29,631 --> 00:11:33,134 ¿Te importaría salir? ¿Solo revisando esa rueda? 100 00:11:47,148 --> 00:11:51,151 Tomé el autobús sin verdadero lugar al que ir. 101 00:11:51,152 --> 00:11:56,157 miré el paisaje cambiar lentamente mientras se aferraba hasta las últimas horas de sol, 102 00:11:56,658 --> 00:11:59,661 antes de dejarme para conseguir otra noche de insomnio. 103 00:12:12,674 --> 00:12:16,677 Empecé a leer todos los libros. Ojalá hubiera tenido tiempo de leer. 104 00:12:16,678 --> 00:12:20,682 Con las horas extra, incluso tuve Es hora de releer mis favoritos. 105 00:12:32,193 --> 00:12:34,195 Pero ella nunca estuvo lejos de mi mente. 106 00:13:56,778 --> 00:13:59,280 Dos libras 75, por favor. 107 00:14:06,287 --> 00:14:10,291 Ah, ¿cuánto sale sin estos dos? 108 00:14:17,799 --> 00:14:18,800 Una libra 70. 109 00:14:26,307 --> 00:14:30,311 Se estaba volviendo obvio que yo Necesitaba intercambiar algo de mi tiempo. 110 00:14:36,317 --> 00:14:38,820 Sí, sí, sí. 111 00:14:40,822 --> 00:14:42,322 Sí, sí. 112 00:14:42,323 --> 00:14:44,825 Sí. Sí. 113 00:14:44,826 --> 00:14:48,830 Mmmm, mmm, mmm. Todo parece fantástico, tío. 114 00:14:50,331 --> 00:14:52,333 Creo que encajarás muy bien aquí. 115 00:14:55,336 --> 00:14:57,338 Es un gran sentimiento por dentro, Ben. 116 00:15:00,341 --> 00:15:02,342 Es maravilloso. Esperamos que hayas Disfruté leyendo sobre 117 00:15:02,343 --> 00:15:04,845 lo que es ser parte de Sainsbury's y escuchando. 118 00:15:04,846 --> 00:15:06,347 Lo sé, he estado a través de esto contigo. 119 00:15:06,848 --> 00:15:11,351 Hay tantas oportunidades, Ben. Es una cosa de la vida. 120 00:15:17,358 --> 00:15:20,862 Podía sentir un leve cambio en un lugar lejano. 121 00:15:22,864 --> 00:15:26,867 Una corriente de desconocido las consecuencias estaban en camino 122 00:15:26,868 --> 00:15:31,372 moviéndose hacia mí como un Ola imparable del destino. 123 00:15:33,374 --> 00:15:36,878 Trabajo en equipo. Trabajar. 124 00:15:37,378 --> 00:15:39,380 Trabajo en equipo, Ben. 125 00:15:40,381 --> 00:15:42,383 Bienvenido a bordo. 126 00:16:01,402 --> 00:16:04,906 Y entonces comencé a trabajar turno de noche en Sainsbury's. 127 00:16:06,908 --> 00:16:09,409 Durante las horas más normales la gente está durmiendo, 128 00:16:09,410 --> 00:16:11,912 Estoy ocupado intercambiando mi tiempo. 129 00:16:11,913 --> 00:16:15,917 Les doy mis ocho horas extra, y me dan dinero. Devolución de efectivo. 130 00:16:23,674 --> 00:16:26,676 - Hola. - Ah, hola. 131 00:16:26,677 --> 00:16:31,181 Llego tarde otra vez. Jenkins me va a matar. Hasta luego. 132 00:16:31,182 --> 00:16:32,682 Sí, nos vemos. 133 00:16:32,683 --> 00:16:36,186 - ¡Sharón! - ¿Sí, señor Jenkins? 134 00:16:36,187 --> 00:16:38,188 - Otra vez tarde, Sharon. - Lo siento, señor Jenkins. 135 00:16:38,189 --> 00:16:40,690 - Segunda vez esta semana. - Lo sé, señor Jenkins. 136 00:16:40,691 --> 00:16:43,194 lo siento no volverá a suceder. 137 00:16:43,694 --> 00:16:44,195 Bueno. 138 00:16:54,489 --> 00:16:58,492 Mi primer año en la facultad de arte. Fue aburrido por decir lo menos. 139 00:16:58,493 --> 00:17:01,496 Pero me ayudó a apreciar Los fundamentos de la naturaleza muerta. 140 00:17:01,996 --> 00:17:04,498 Me gustaría recordarle al cliente que hay un especial 141 00:17:04,499 --> 00:17:08,001 dos por el precio de uno oferta en el pasillo diez. 142 00:17:08,002 --> 00:17:13,007 Pan y pasteles frescos. Ese es el pasillo diez para un especial. dos por el precio de una oferta. 143 00:17:16,511 --> 00:17:19,013 Bueno, no sólo ¡Míralo, Ben! 144 00:17:20,515 --> 00:17:21,516 Límpielo. 145 00:17:29,023 --> 00:17:32,026 Verás, siempre he Quería ser pintor. 146 00:17:32,527 --> 00:17:34,528 Y como muchos artistas antes que yo, 147 00:17:34,529 --> 00:17:37,532 la forma femenina siempre ha sido una gran fuente de inspiración. 148 00:17:44,038 --> 00:17:47,041 Siempre he estado asombrado por el poder que sin saberlo poseen. 149 00:17:51,045 --> 00:17:54,048 Ahora, ¿vas a ¿limpiarlos o no? 150 00:18:02,056 --> 00:18:05,559 Hay un arte en lidiar con el aburrimiento de un turno de ocho horas. 151 00:18:05,560 --> 00:18:09,063 Un arte para poner tu mente en otro lugar mientras los segundos tictac lentamente. 152 00:18:10,565 --> 00:18:12,065 Descubrí que todos los gente trabajando aquí 153 00:18:12,066 --> 00:18:15,068 había perfeccionado su propio arte individual. 154 00:18:15,069 --> 00:18:17,070 Tomemos como ejemplo a Sharon Pintey. 155 00:18:17,071 --> 00:18:20,574 Sharon conoce la regla número uno. El reloj es el enemigo. 156 00:18:20,575 --> 00:18:22,576 La regla básica es esta: 157 00:18:22,577 --> 00:18:27,081 Cuanto más miras el reloj, más lento pasa el tiempo. 158 00:18:33,087 --> 00:18:35,088 Descubrirá el escondite lugar de tu mente 159 00:18:35,089 --> 00:18:37,592 y torturarlo con cada segundo. 160 00:18:43,097 --> 00:18:46,100 Éste es el arte básico de tratar con el oficio de tu tiempo. 161 00:18:51,105 --> 00:18:52,607 ¿Algún reembolso en efectivo? 162 00:19:11,125 --> 00:19:14,127 Este es Barry Brickman. 163 00:19:14,128 --> 00:19:17,632 Verás, Barry piensa en sí mismo. como un especialista un poco temerario. 164 00:19:19,634 --> 00:19:23,019 Para empezar, Barry es bastante conocido. 165 00:19:23,020 --> 00:19:25,022 Cuando una de las bicicletas de Barry los trucos salieron mal, 166 00:19:25,523 --> 00:19:27,441 el camarógrafo lo puso en Internet. 167 00:19:29,360 --> 00:19:31,362 Barry se ha apegado a su scooter desde entonces. 168 00:19:33,864 --> 00:19:35,866 Matt Stephens también es un rey scooter. 169 00:19:41,372 --> 00:19:43,874 ¿Y cuál fue la otra cosa? 170 00:19:48,879 --> 00:19:51,881 ¿Y cuál fue la otra cosa? 171 00:19:51,882 --> 00:19:55,386 - ¡Embutido! - Oh sí. 172 00:19:58,889 --> 00:20:01,391 Ahora Barry y Matt son buenos amigos. 173 00:20:01,392 --> 00:20:03,393 Ahí tienes. Cuidarse. 174 00:20:03,394 --> 00:20:05,895 Entre ellos han venido arriba con una manera muy diferente 175 00:20:05,896 --> 00:20:08,898 de tratar con el comercio de su tiempo. 176 00:20:08,899 --> 00:20:10,401 Mirar. Mirar. 177 00:20:12,403 --> 00:20:16,906 El suyo es un arte de encontrar cualquier cosa que haga eso no es trabajo. 178 00:20:25,916 --> 00:20:28,918 Unos días después, Barry y Matt fueron reportados 179 00:20:28,919 --> 00:20:32,423 por lo que llamaron "ayudar a las damas". 180 00:20:33,924 --> 00:20:37,427 Fueron estas botellas de champú. que los envió a su búsqueda. 181 00:20:37,428 --> 00:20:39,429 Barry y Matt sabían cómo se veían. 182 00:20:39,430 --> 00:20:42,432 Y sabían que las mujeres en el supermercado sabia cómo se veían. 183 00:20:42,433 --> 00:20:44,935 Su teoría era que incluso aunque era un juguete sexual 184 00:20:45,436 --> 00:20:46,936 disfrazado de una botella de champú, 185 00:20:46,937 --> 00:20:48,938 a las mujeres les gustaría para probarlo como juguete sexual 186 00:20:48,939 --> 00:20:52,442 pero estaban avergonzados comprarlo porque ellos Sabía cómo era. 187 00:20:52,443 --> 00:20:57,447 La decisión de comprarlo sería uno más fácil si lo fueran ya en la caja. 188 00:20:57,448 --> 00:20:59,949 Si no se opusieron, Entonces Barry y Matt supieron 189 00:20:59,950 --> 00:21:03,954 habían ayudado una botella encontrar un hogar feliz. 190 00:21:07,875 --> 00:21:09,876 Barry había desafiado a Matt a una carrera de scooters 191 00:21:09,877 --> 00:21:12,379 en el que correrían por un pasillo y por el siguiente. 192 00:21:12,380 --> 00:21:15,382 Harían los 14 pasillos, y luego regresar a la línea de salida. 193 00:21:15,383 --> 00:21:18,885 Habían estado esperando el el día que el gerente se reportó enfermo. 194 00:21:18,886 --> 00:21:23,890 El arte de hacer otra cosa. aparte del trabajo que eres se supone que debe hacer, es adictivo. 195 00:21:23,891 --> 00:21:25,892 La emoción de hacer algo. que no deberías estar haciendo, 196 00:21:25,893 --> 00:21:28,395 junto con las consecuencias si te pillan haciéndolo, 197 00:21:28,396 --> 00:21:31,398 son tan fuertes que a menudo tira otros alejados de su propio arte. 198 00:21:31,399 --> 00:21:35,402 En tus marcas, ¡Prepárate, vete! 199 00:21:43,911 --> 00:21:45,413 ¡Nos quedamos sin aliento! 200 00:21:55,589 --> 00:21:58,592 No había dormido en dos semanas. 201 00:22:03,097 --> 00:22:07,600 Mi ruptura con Suzy había terminado Yo con una sensación de que el tiempo había volverse desquiciado. 202 00:22:07,601 --> 00:22:10,603 me desvié entre imaginación y realidad, 203 00:22:10,604 --> 00:22:13,107 entre pasado y presente con creciente facilidad. 204 00:22:15,609 --> 00:22:18,111 Me siento como un verdadero hombre. Te gustan los hombres. 205 00:22:18,112 --> 00:22:19,612 Te gustan los hombres de verdad ¿no? 206 00:22:19,613 --> 00:22:22,115 Cuando estoy ahí fuera en el kit, 207 00:22:22,116 --> 00:22:25,118 en el campo con los chicos, 208 00:22:25,119 --> 00:22:28,622 Parezco un dios, Soy un adonis. 209 00:22:41,635 --> 00:22:45,138 Me mantengo en buena forma. 210 00:22:45,139 --> 00:22:49,642 Veo las miradas. Los ignoro. 211 00:22:49,643 --> 00:22:53,146 Siento los rayos del tiempo lentamente saliendo de la ruptura. 212 00:22:53,147 --> 00:22:55,649 La manipulación del tiempo no es una ciencia precisa. 213 00:22:56,150 --> 00:22:59,152 Como cualquier arte, es personal. al individuo. 214 00:22:59,153 --> 00:23:01,654 Entonces, ¿cuál es el arte de hacer ¿Mi turno va tan rápido? 215 00:23:07,161 --> 00:23:09,163 Me imagino lo contrario. 216 00:23:09,663 --> 00:23:12,165 Ese tiempo está congelado. 217 00:23:12,166 --> 00:23:16,670 me imagino el control remoto porque la vida ha sido pausada. 218 00:23:49,203 --> 00:23:52,706 Dentro de este mundo helado, puedo para caminar libremente y desapercibido. 219 00:23:56,210 --> 00:23:58,712 Nadie lo sabría ese tiempo se había detenido. 220 00:24:06,220 --> 00:24:08,221 Y cuando empezó retroceder de nuevo, 221 00:24:08,222 --> 00:24:11,225 la unión invisible sería perfecta excepto por un ligero estremecimiento. 222 00:24:12,726 --> 00:24:15,729 No muy diferente al sentimiento de alguien caminando sobre tu tumba. 223 00:24:27,741 --> 00:24:31,744 Ese momento cuando ves a alguien caminando por la calle 224 00:24:31,745 --> 00:24:35,249 ¿Quién es tan hermoso? no puedo evitar mirar... 225 00:24:37,751 --> 00:24:40,254 Bueno, imagina como lo hago yo, que con el mundo en pausa 226 00:24:40,754 --> 00:24:43,257 se vuelve muy fácil de entender el concepto de belleza. 227 00:24:44,758 --> 00:24:47,260 Tenerlo congelado frente a ti. 228 00:24:47,261 --> 00:24:48,262 Capturado. 229 00:24:50,764 --> 00:24:52,266 Inconsciente. 230 00:25:03,277 --> 00:25:06,779 Para mí, esta fascinación por la belleza comenzó desde muy joven. 231 00:25:06,780 --> 00:25:11,284 Yo tenía seis o siete años, y mi mamá y Papá había contratado a un estudiante extranjero. 232 00:25:11,285 --> 00:25:12,785 Ella estaba en su adolescencia, 233 00:25:12,786 --> 00:25:15,788 y estaba estudiando ingles en una escuela cercana. 234 00:25:15,789 --> 00:25:19,793 Siendo sueco, el camino desde la ducha de su habitación no tiene que ser modesto. 235 00:25:21,795 --> 00:25:26,799 fue en ese momento que algo muy Me pasó algo muy profundo. 236 00:25:26,800 --> 00:25:31,804 Estuve expuesto a la forma femenina. de una manera que nunca había experimentado. 237 00:25:31,805 --> 00:25:36,309 Sentí fascinación y asombro ante la belleza de su desnudez. 238 00:25:36,310 --> 00:25:39,813 Y quería congelar el mundo. para poder vivir en eso momento durante una semana. 239 00:25:41,315 --> 00:25:45,318 nunca he tenido un sentimiento de tal plenitud. 240 00:25:45,319 --> 00:25:48,822 Hasta el día de hoy lo sigo pensando fue una de las mas hermosas cosas que he visto alguna vez. 241 00:26:06,340 --> 00:26:07,841 Se te cayeron estos. 242 00:26:27,361 --> 00:26:29,863 ¿Y estaría mal? 243 00:26:30,364 --> 00:26:32,865 ¿Me odiarían por verlos? 244 00:26:32,866 --> 00:26:34,868 Quiero decir, ¿realmente verlos? 245 00:26:40,874 --> 00:26:44,878 Una vez leí acerca de una mujer cuyo La fantasía secreta era tener una aventura con un artista. 246 00:26:46,380 --> 00:26:49,383 Ella pensó que él realmente la vería. 247 00:26:49,883 --> 00:26:51,884 Él vería cada curva, 248 00:26:51,885 --> 00:26:55,389 cada línea, cada sangría, 249 00:26:55,889 --> 00:26:59,393 y amarlos porque eran parte de la belleza que la hacía única. 250 00:29:12,860 --> 00:29:15,862 Y cuando esté listo, todo lo que tengo que hacer para empezar el tiempo de nuevo 251 00:29:15,863 --> 00:29:18,364 es romperme los dedos. 252 00:29:27,875 --> 00:29:29,375 Te ves como una mierda. 253 00:29:29,376 --> 00:29:30,878 Salud. 254 00:29:38,385 --> 00:29:40,386 - ¿Aún no duermes? - No. 255 00:29:40,387 --> 00:29:42,889 - ¿Te sientes mejor con respecto a Suzy? - No. 256 00:29:42,890 --> 00:29:44,390 - ¿Quieres hablar de eso? - No. 257 00:29:44,391 --> 00:29:45,892 ¿No? ¿Por qué? 258 00:29:45,893 --> 00:29:47,894 Porque cada mañana vienes por aquí 259 00:29:47,895 --> 00:29:50,396 y cada mañana hablo sobre lo mismo. 260 00:29:50,397 --> 00:29:53,900 Y estoy aburrido de decir el lo mismo y estoy aburrido de sentirme mal por eso. 261 00:29:53,901 --> 00:29:56,903 Y sobre todo estoy aburrido de estar despierto las 24 horas del día. 262 00:29:56,904 --> 00:29:59,907 ¡Uf! mira quien no lo hizo levantarse de la cama en lado equivocado esta mañana. 263 00:30:00,407 --> 00:30:02,909 Muy divertido. 264 00:30:02,910 --> 00:30:05,412 Pero en serio, vas a sentir como una mierda. Tomará tiempo. 265 00:30:05,913 --> 00:30:08,414 Por ejemplo, ¿hace cuánto tiempo? ¿Pensaste en ella? 266 00:30:08,415 --> 00:30:10,416 antes de que empezáramos a tener esta conversación? 267 00:30:10,417 --> 00:30:12,919 Unos diez minutos antes llamaste a la puerta. 268 00:30:12,920 --> 00:30:15,422 Oh sí. ¿Y cuál fue el pensamiento? 269 00:30:21,929 --> 00:30:24,431 Pensé en el polvo. 270 00:30:25,933 --> 00:30:28,434 ¿El polvo? ¡Dios, eres raro! 271 00:30:28,435 --> 00:30:31,938 De todos modos, lo que sea. Mi punto es que todos los días piensas en ella. 272 00:30:31,939 --> 00:30:34,440 y las cosas que asocias Con ella cada vez menos. 273 00:30:34,441 --> 00:30:36,943 En poco tiempo, llegarás por completo día sin pensar en ella. 274 00:30:36,944 --> 00:30:38,945 ¿Sabes lo que podría ayudar? acelerar el proceso? 275 00:30:38,946 --> 00:30:39,947 ¿Qué? 276 00:30:47,454 --> 00:30:50,957 Sean y yo éramos amigos. desde que teníamos cinco años. 277 00:30:50,958 --> 00:30:54,460 Vivíamos enfrente de una otro, y crecimos juntos. 278 00:30:54,461 --> 00:30:56,462 Para su cumpleaños número 12, La mamá y el papá de Sean. 279 00:30:56,463 --> 00:30:58,965 le había comprado un estado de computadora de última generación. 280 00:30:58,966 --> 00:31:01,968 ¡Ay mamá! 281 00:31:01,969 --> 00:31:05,471 Vamos muchachos, es un buen día. ¿Por qué no juegas en el parque? 282 00:31:05,472 --> 00:31:08,976 No. Estamos bien jugando esto. 283 00:31:11,979 --> 00:31:15,982 Vale, me voy de compras. ¿Están bien solos? 284 00:31:15,983 --> 00:31:18,484 Sí, mamá. Adiós mamá. 285 00:31:18,485 --> 00:31:20,486 Adiós, señora Higgins. 286 00:31:20,487 --> 00:31:22,990 No tardaré. 287 00:31:29,997 --> 00:31:34,001 - ¿Quieres ver algo? - ¿Qué? 288 00:31:41,508 --> 00:31:45,011 - ¿Cuáles son? - Chicas sin ropa. 289 00:31:45,012 --> 00:31:49,515 Sean había encontrado las revistas. debajo de la cama de su mamá y su papá. 290 00:31:49,516 --> 00:31:53,020 El estudiante sueco era uno cosa, pero esto era algo completamente diferente. 291 00:31:53,520 --> 00:31:56,522 Las sonrisas en los rostros de las chicas. y la total falta de timidez 292 00:31:56,523 --> 00:32:00,027 sobre lo que le estaban mostrando La cámara era muy confusa para mí. 293 00:32:00,527 --> 00:32:05,031 nunca habia visto la parte femenina de cerca y con mucho detalle. 294 00:32:05,032 --> 00:32:07,534 Supongo que me lo imaginé algo más ordenado, 295 00:32:08,035 --> 00:32:11,037 como un agujero liso perforado en un trozo de madera. 296 00:32:11,038 --> 00:32:14,040 El tipo de agujero donde Podría colocar una clavija de madera. 297 00:32:14,041 --> 00:32:17,543 Pero la realidad era mucho más sexualmente agresivo. 298 00:32:17,544 --> 00:32:20,046 Era difícil imaginar que mi maestra, la señora stand, 299 00:32:20,047 --> 00:32:23,549 tenía uno debajo de su falda eso se parecía mucho a eso. 300 00:32:23,550 --> 00:32:25,552 ¡Mamá! 301 00:32:31,058 --> 00:32:33,060 Olvidé mi bolso. 302 00:32:35,062 --> 00:32:37,564 Oye, ¿qué han estado haciendo ustedes dos? 303 00:32:40,567 --> 00:32:43,570 Después de eso, la mamá de Sean Siempre pensé que éramos homosexuales. 304 00:32:45,906 --> 00:32:48,407 ¿Qué ayudará a acelerar? el proceso? 305 00:32:48,408 --> 00:32:50,911 Necesitas distraer el tuyo duende con un par de Natalies. 306 00:32:54,414 --> 00:32:58,417 Natalie era un término que Sean había acuñado para cualquier encuentro sexual 307 00:32:58,418 --> 00:33:01,420 eso paso con una chica tu no estaba en una relación con. 308 00:33:10,931 --> 00:33:15,434 El término había venido de una niña. llamada Natalie que vivía Al otro lado de la calle de Sean. 309 00:33:15,435 --> 00:33:20,439 - Hola. ¿Está Natalia? - Sí. natalia! 310 00:33:20,440 --> 00:33:22,441 - ¿Sí? - Es para ti. 311 00:33:22,442 --> 00:33:24,443 Verás, Sean tenía resolvió la conexión 312 00:33:24,444 --> 00:33:27,446 entre las caras sonrientes de las chicas de las revistas 313 00:33:27,447 --> 00:33:30,450 y el hecho de que estaban desnudos. 314 00:33:52,472 --> 00:33:53,974 Cincuenta p. 315 00:34:13,994 --> 00:34:15,996 Eso es todo. 316 00:34:20,000 --> 00:34:23,503 Natalie se convirtió en una de las más chicas populares en la calle. 317 00:34:35,015 --> 00:34:38,017 Croissants en oferta especial. 318 00:34:49,529 --> 00:34:51,531 Tenía unas tetas enormes. 319 00:34:56,036 --> 00:34:57,036 Muy divertido. 320 00:34:57,037 --> 00:34:59,039 Sólo nos reíamos. 321 00:35:01,541 --> 00:35:03,042 ¿Quién es ese? 322 00:35:03,043 --> 00:35:05,044 Ese es un chico nuevo. 323 00:35:05,045 --> 00:35:08,548 Al parecer es un experto en artes marciales. 324 00:35:09,549 --> 00:35:12,051 ¡Oye, amigo! 325 00:35:12,052 --> 00:35:14,554 Ven aquí. 326 00:35:20,060 --> 00:35:22,061 ¿Cómo te llamas? 327 00:35:22,062 --> 00:35:24,064 Brian. 328 00:35:24,564 --> 00:35:26,565 Ben dice que sabes Kung Fu. 329 00:35:26,566 --> 00:35:29,068 Sí. 330 00:35:29,069 --> 00:35:32,571 - ¿Entonces crees que puedes tenerme? - Sí. 331 00:35:32,572 --> 00:35:35,074 - ¿Oh sí? - Sí. 332 00:35:35,075 --> 00:35:38,078 Muéstranos tus movimientos entonces. 333 00:35:52,592 --> 00:35:54,594 Agarra mi brazo. 334 00:36:02,102 --> 00:36:04,604 Eso no es gracioso. 335 00:36:08,608 --> 00:36:09,609 Hola. 336 00:36:10,110 --> 00:36:11,611 Hola ben. 337 00:36:13,113 --> 00:36:15,614 ¿No vas a trabajar esta noche? 338 00:36:15,615 --> 00:36:18,118 No, cambié dos horas esta semana. 339 00:36:20,120 --> 00:36:22,121 ¿Es un sándwich de pepinillos? 340 00:36:22,122 --> 00:36:25,124 Ah, ah, sí. 341 00:36:25,125 --> 00:36:28,128 ¿Puedo comer algo? Estoy hambriento. 342 00:36:32,632 --> 00:36:35,635 Mmm. Gracias. 343 00:36:39,139 --> 00:36:41,140 - ¿Qué? - Tienes algo ahí. 344 00:36:41,141 --> 00:36:43,143 - Mmm. - Allá. 345 00:36:49,649 --> 00:36:51,651 Déjame. 346 00:36:55,655 --> 00:36:57,157 Gracias. 347 00:37:04,664 --> 00:37:07,167 Quería congelar el tiempo. 348 00:37:14,174 --> 00:37:16,176 Quería saborear ese momento. 349 00:37:19,679 --> 00:37:22,681 Vivir ese momento durante una semana. 350 00:37:22,682 --> 00:37:24,683 Pero no pude detenerlo. 351 00:37:24,684 --> 00:37:27,687 Sólo más lento. 352 00:37:29,189 --> 00:37:32,692 Y antes de darme cuenta, ella ya no estaba. 353 00:37:35,695 --> 00:37:38,698 Después de que la puerta se cerró, sentí como la última persona en la tierra. 354 00:37:57,217 --> 00:37:59,218 ¿Qué estás haciendo? 355 00:37:59,219 --> 00:38:02,222 - Jenkins quería que fuéramos. y llenar los estantes. - Entonces aquí estamos. 356 00:38:02,722 --> 00:38:05,224 IIIEEEE. 357 00:38:05,225 --> 00:38:08,728 No le hagas caso. Está enamorado. Invitó a Sharon a salir hoy. 358 00:38:10,230 --> 00:38:12,732 ¿Lo hiciste? ¿Qué dijo ella? 359 00:38:13,233 --> 00:38:15,734 Ella dijo "sí". el la esta tomando 360 00:38:15,735 --> 00:38:17,236 a las fotos mañana por la noche. 361 00:38:17,237 --> 00:38:22,742 Luego vuelve al mío. Necesitaré alrededor de media hora. para hablar lejos de mi cara. 362 00:38:23,243 --> 00:38:26,745 Y luego, ella obtendrá algo de esto. 363 00:38:30,250 --> 00:38:32,751 Aplastar. 364 00:38:32,752 --> 00:38:35,254 Es curioso como la misma palabra por el sentimiento de atracción 365 00:38:35,255 --> 00:38:37,257 se puede utilizar para el sentimiento de decepción. 366 00:38:37,757 --> 00:38:41,260 El diccionario de inglés de Oxford afirma uno de los significados por la palabra aplastada 367 00:38:41,261 --> 00:38:45,265 como "un fuerte e irracional, pero apego transitorio." 368 00:38:47,767 --> 00:38:50,269 Tuve tres enamoramientos cuando era joven. 369 00:38:50,270 --> 00:38:53,772 El primero fue un atleta llamado Zola Budd. 370 00:38:53,773 --> 00:38:56,776 Tenía 18 años y parecía una marimacho. con una estructura pequeña y esbelta. 371 00:38:57,277 --> 00:39:00,279 Pero fue el hecho de que Zola Budd corrió desafiantemente descalzo 372 00:39:00,280 --> 00:39:03,283 eso la hizo tan completamente atractivo para mi. 373 00:39:05,285 --> 00:39:08,788 Eran los Juegos Olímpicos de Los Ángeles. eso pasaría a la historia. 374 00:39:09,289 --> 00:39:14,293 En la carrera de 3.000 metros, Zola Budd chocó con la estadounidense Mary Decker. 375 00:39:14,294 --> 00:39:17,297 El corazón de Budd para la carrera quedó donde cayó Decker. 376 00:39:19,299 --> 00:39:21,800 Zola terminó séptimo. 377 00:39:21,801 --> 00:39:24,803 Ben, ya es hora de acostarse. Tienes escuela mañana. 378 00:39:24,804 --> 00:39:27,306 Bueno, bueno. Qué disgusto. 379 00:39:27,307 --> 00:39:31,311 ¿Alguien puede decirme algo sobre los glóbulos blancos? ¿Tim? 380 00:39:31,811 --> 00:39:35,814 Uh, ayudan a combatir las bacterias. y gérmenes en el cuerpo. 381 00:39:35,815 --> 00:39:37,317 Muy bien hecho. 382 00:39:37,817 --> 00:39:38,818 Tipos... 383 00:39:41,321 --> 00:39:43,322 De células. 384 00:39:43,323 --> 00:39:47,826 El segundo enamoramiento fue por mi Profesora de biología, señora stand. 385 00:39:47,827 --> 00:39:51,830 Bueno clase, ¿quién me puede decir? algo sobre las celulas? 386 00:39:51,831 --> 00:39:54,334 Ella era una mujer segura cuyos trajes que realzan la figura 387 00:39:54,834 --> 00:39:57,336 insinuó la sensualidad que yacía escondido debajo. 388 00:39:57,337 --> 00:40:00,840 Me imaginé a la señora Booth preguntándome quedarse atrás después de la escuela 389 00:40:01,341 --> 00:40:03,842 y mostrándome lo mismo cosa debajo de su falda 390 00:40:03,843 --> 00:40:07,346 como las chicas que había visto en las revistas con Sean. 391 00:40:07,347 --> 00:40:10,850 Pero el principal enamoramiento que tenía era con una chica llamada Tanya Green. 392 00:40:13,353 --> 00:40:17,356 Cuando miré a Tanya, No solo la vi, La sentí. 393 00:40:17,357 --> 00:40:20,859 Los glóbulos blancos y rojos. las células sanguíneas trabajan juntas. 394 00:40:35,375 --> 00:40:36,876 ¡Oye! 395 00:40:40,380 --> 00:40:43,883 Al día siguiente, Tanya provocó una Mucha emoción en la clase. 396 00:40:51,391 --> 00:40:53,392 Tanya se había roto el brazo cayendo de un columpio, 397 00:40:53,393 --> 00:40:55,894 y su yeso había causado mucha emoción entre los otros niños de la escuela. 398 00:40:55,895 --> 00:40:58,898 Cálmate ahora, por favor, clase. 399 00:40:59,899 --> 00:41:01,400 Eso es suficiente. 400 00:41:01,401 --> 00:41:03,402 Pero lo vi de otra manera. 401 00:41:03,403 --> 00:41:05,405 Era la forma en que Tanya se ocupó de ello. 402 00:41:07,907 --> 00:41:09,909 La forma en que se rascó la picazón. 403 00:41:12,412 --> 00:41:14,414 La forma en que restringió sus movimientos. 404 00:41:15,915 --> 00:41:19,919 La creciente cantidad de graffiti que apareció en él durante su vida útil de seis semanas. 405 00:41:22,922 --> 00:41:25,425 ¿Quieres firmarlo? 406 00:41:29,429 --> 00:41:31,431 Aquí mismo. 407 00:41:36,436 --> 00:41:37,937 Gracias. 408 00:41:42,942 --> 00:41:45,445 ¡Irse! ¡Basta! 409 00:41:48,948 --> 00:41:51,950 El día que el elenco finalmente salió, 410 00:41:51,951 --> 00:41:53,452 El brazo de Tanya estaba cubierto de pelo. 411 00:41:53,453 --> 00:41:55,454 Vuelve a la jungla. 412 00:41:57,457 --> 00:42:01,960 Las seis semanas sin luz habían provocado el cabello crezca grueso y negro. 413 00:42:01,961 --> 00:42:04,963 Pero mientras los otros niños bromeaban y la llamó "mono" 414 00:42:04,964 --> 00:42:07,467 sólo aumentó mi fascinación por ella. 415 00:42:12,972 --> 00:42:14,474 No llores. 416 00:42:15,975 --> 00:42:18,477 No tienes que preocuparte por ellos. 417 00:42:18,478 --> 00:42:20,480 Creo que eres hermosa tal como eres. 418 00:42:24,984 --> 00:42:27,487 ¿Serás mi novia? 419 00:42:28,988 --> 00:42:29,989 Sí. 420 00:42:33,993 --> 00:42:36,495 Había un lugar que A menudo iba solo. 421 00:42:37,497 --> 00:42:39,998 Estaba justo detrás de la escuela. 422 00:42:39,999 --> 00:42:44,002 Estaba lo suficientemente cerca como para escuchar los gritos y gritos de los niños jugando sus juegos. 423 00:42:44,003 --> 00:42:47,507 Pero al mismo tiempo, se sentía escondido de ellos. 424 00:42:50,009 --> 00:42:52,512 Había quedado con Tanya allí. 425 00:42:59,018 --> 00:43:00,019 ¿Qué? 426 00:43:00,520 --> 00:43:02,021 ¿Qué? 427 00:43:16,035 --> 00:43:17,537 ¿Quieres besarme? 428 00:43:19,038 --> 00:43:21,540 Así que este iba a ser mi primer beso. 429 00:43:21,541 --> 00:43:23,543 Sí. 430 00:43:27,547 --> 00:43:29,549 ¡Ey! ¿A dónde vas? 431 00:43:30,550 --> 00:43:33,552 Me tengo que ir. Te besaré mañana. 432 00:43:33,553 --> 00:43:38,057 - Pero mañana es sábado. - Nos vemos aquí a las 11:00. 433 00:43:44,564 --> 00:43:48,066 A menudo venía a jugar alrededor del terreno de la escuela un sábado. 434 00:43:48,067 --> 00:43:52,070 El edificio familiar, tan desconocido en su tranquilidad. 435 00:43:52,071 --> 00:43:55,074 Tranquilo, como si el tiempo se hubiera congelado. 436 00:44:09,088 --> 00:44:12,591 Es como las paredes de esta habitación. 437 00:44:12,592 --> 00:44:14,593 Mantiene todo el edificio en pie. 438 00:44:14,594 --> 00:44:19,598 Los padres de Tanya la habían acogido. unas vacaciones sorpresa a Estados Unidos. 439 00:44:19,599 --> 00:44:22,101 Allí se establecieron en casa, y nunca regresó. 440 00:44:22,602 --> 00:44:26,606 Fue la primera vez que mi corazón Sintió el otro significado de enamoramiento. 441 00:44:35,615 --> 00:44:37,616 Mate. 442 00:44:37,617 --> 00:44:41,119 ¿Qué sucede contigo? Normalmente me pateas el trasero jugando al ajedrez. 443 00:44:41,120 --> 00:44:43,623 ¿Has conocido a alguien? 444 00:44:46,125 --> 00:44:48,126 Bueno, vamos. Dame el jugo. 445 00:44:48,127 --> 00:44:51,631 No, en realidad no es nada. Sólo una chica en el trabajo, creo que es agradable. 446 00:44:52,131 --> 00:44:55,133 ¿Lindo? ¿Bonito qué? ¿Bonito estante? 447 00:44:55,134 --> 00:44:57,636 No. 448 00:44:57,637 --> 00:44:59,638 Bueno, sí, pero nada de eso. 449 00:44:59,639 --> 00:45:03,141 ¿Qué? ¿Material de novia? 450 00:45:03,142 --> 00:45:05,644 ¿Tiene manos pequeñas? 451 00:45:05,645 --> 00:45:08,647 - ¿Qué tiene eso que ver con todo? - Hace que tu Willy parezca grande. 452 00:45:08,648 --> 00:45:11,149 Eres un gran perdedor. 453 00:45:11,150 --> 00:45:12,651 Entonces, ¿la has invitado a salir? 454 00:45:12,652 --> 00:45:16,154 - No. Alguien ya se me adelantó. - Ahh, ella tiene novio. 455 00:45:16,155 --> 00:45:19,157 No, pero uno de los chicos del trabajo. la invitó a salir. Ella dijo "sí". 456 00:45:19,158 --> 00:45:21,159 Esta noche irán al cine. 457 00:45:21,160 --> 00:45:23,662 Eso no significa que a ella le guste. 458 00:45:23,663 --> 00:45:27,667 Puede que simplemente le guste y quiera Alguien con quien ir a las fotos. 459 00:45:29,669 --> 00:45:32,672 ¿A cuántas chicas has llevado? las fotos y luego se besaron? 460 00:45:35,174 --> 00:45:37,677 ¡Oh sí! 461 00:45:44,684 --> 00:45:48,187 ¿Qué? 462 00:45:49,689 --> 00:45:51,690 Bastante. 463 00:45:51,691 --> 00:45:53,693 Ahí tienes. 464 00:45:59,198 --> 00:46:00,199 ¿Puedo tener eso? 465 00:46:04,704 --> 00:46:07,706 Sí, sí, así es, Rory. 466 00:46:07,707 --> 00:46:12,210 Bueno, por supuesto que jugué profesionalmente, antes de la lesión. 467 00:46:12,211 --> 00:46:13,712 Cualquier día, Rory. 468 00:46:13,713 --> 00:46:18,216 Tu nombras la fecha, Mis hijos y yo estaremos allí. 469 00:46:18,217 --> 00:46:21,219 Está bien. Domingo. 470 00:46:21,220 --> 00:46:25,725 Simplemente no vayas a llorarle a tu mamá. 471 00:46:29,228 --> 00:46:31,229 - Hola. - Lo que sea. 472 00:46:31,230 --> 00:46:32,732 Lanzador. 473 00:46:38,237 --> 00:46:40,238 Juego encendido. 474 00:46:40,239 --> 00:46:42,741 Salto de 2.000 pies. 475 00:46:42,742 --> 00:46:46,245 No puedo superarlo. 3.000, te mato. 476 00:47:05,264 --> 00:47:07,266 ¡Ahí está! 477 00:47:08,267 --> 00:47:10,268 Entonces, ¿cómo te fue con Sharon? 478 00:47:10,269 --> 00:47:12,271 - ¡Ay, amigo! - Entonces, ¿lo hiciste? 479 00:47:12,772 --> 00:47:15,273 Por supuesto que lo hice. A ella le encantó. 480 00:47:15,274 --> 00:47:20,278 No pude tener suficiente. Ella fue como la puerta del baño. en un barco pesquero camaronero de Bombay. 481 00:47:20,279 --> 00:47:22,781 - ¿Estante? - Bueno, ponlo de esta manera. 482 00:47:22,782 --> 00:47:25,283 Al menos conoces a tus hijos nunca pasará hambre. 483 00:47:25,284 --> 00:47:27,285 ¿Y? 484 00:47:27,286 --> 00:47:29,789 Como el bolsillo de un artista. 485 00:47:33,292 --> 00:47:36,294 Bien, campeones. Rory Brown. 486 00:47:36,295 --> 00:47:38,296 Gerente de Sainsbury's, Islington, 487 00:47:38,297 --> 00:47:41,800 nos ha retado a un balón de fútbol partido el domingo por la noche. 488 00:47:43,803 --> 00:47:45,804 ¿Finalizado? 489 00:47:45,805 --> 00:47:47,806 Bien. 490 00:47:47,807 --> 00:47:50,809 La reputación de este El supermercado está en juego. 491 00:47:50,810 --> 00:47:54,814 Su reputación, como empleados, están en juego. 492 00:47:56,315 --> 00:47:58,316 Este no es sólo un partido de fútbol. 493 00:47:58,317 --> 00:48:01,821 Esto es lo que significa ¡Sé un gladiador moderno! 494 00:48:02,321 --> 00:48:07,325 Ahora quiero que pienses en Yo como Russell Crowe. 495 00:48:07,326 --> 00:48:10,829 Y vosotros sois todos los demás esclavos. 496 00:48:10,830 --> 00:48:15,333 Y como esclavos, ¡jugarás hasta la muerte! 497 00:48:15,334 --> 00:48:19,839 Por lo que sucede el domingo por la noche, resonará por la eternidad. 498 00:48:24,844 --> 00:48:29,348 Domingo. 8:00 p.m. Centro Deportivo Soleado. 499 00:48:42,361 --> 00:48:45,364 Tienes que estar bromeando, ¿verdad? 500 00:48:47,867 --> 00:48:50,369 Nos van a asesinar. 501 00:48:53,372 --> 00:48:55,875 ¡Aaah! 502 00:49:01,380 --> 00:49:02,882 - Hola. - Está bien. 503 00:49:03,883 --> 00:49:05,884 ¡Ah, mierda! 504 00:49:05,885 --> 00:49:09,387 - Jugando en esta banda derecha. Soy como un tren. - Hola. 505 00:49:09,388 --> 00:49:10,890 ¡Aviso! 506 00:49:14,894 --> 00:49:17,896 Reúnanse, Whitechapel. Whitechapel, reunidnos. 507 00:49:17,897 --> 00:49:21,399 ¡Bien, muchachos, esto es todo! 508 00:49:21,400 --> 00:49:24,403 Ese es Islington Sainsbury's. 509 00:49:24,904 --> 00:49:29,407 Todo lo que puedo ver son muchos uniformes bonitos. 510 00:49:29,408 --> 00:49:31,910 Mírense bien unos a otros. 511 00:49:31,911 --> 00:49:34,412 ¿Por qué? 512 00:49:34,413 --> 00:49:37,416 ¡Asesinos natos! ¡Cada uno de ustedes! 513 00:49:37,917 --> 00:49:41,921 Así que quedémonos atrapados allí. ¡Y soluciona esto! ¿Eh? ¿Eh? 514 00:49:42,421 --> 00:49:44,924 ¿Eh? 515 00:49:55,434 --> 00:49:57,937 Hola barry, Tengo este juego realmente genial. 516 00:49:58,437 --> 00:49:59,438 Muy bien, Rory. 517 00:49:59,939 --> 00:50:01,439 Jenkins. 518 00:50:01,440 --> 00:50:04,442 Hay algunos uniformes bonitos que tenéis, muchachos. 519 00:50:04,443 --> 00:50:08,447 Mira, esta vez has traído a tu mejor equipo. 520 00:50:11,951 --> 00:50:14,452 Las apariencias pueden engañar. 521 00:50:14,453 --> 00:50:18,456 - Bueno, eso es obvio. - ¿Qué? 522 00:50:18,457 --> 00:50:21,960 Bien. Llamar. 523 00:50:21,961 --> 00:50:24,462 Cabezas. No, cruz. 524 00:50:24,463 --> 00:50:27,966 Cruz es. 525 00:50:27,967 --> 00:50:30,970 ¡Venir también! 526 00:50:38,978 --> 00:50:40,478 Tenemos un objetivo. 527 00:50:40,479 --> 00:50:42,982 Está bien. Métete en tus espacios. 528 00:50:46,986 --> 00:50:49,488 - ¡Ah! - ¡Mira eso! 529 00:50:56,996 --> 00:50:58,497 ¡Consíguelo! 530 00:51:00,499 --> 00:51:03,002 ¡Vamos, tómalo, vamos! 531 00:51:08,507 --> 00:51:10,509 Vamos, tras eso. 532 00:51:19,518 --> 00:51:25,523 ¡Estoy jugando! ¡Estoy jugando! Las llaves de la caja fuerte están colgando en el estante superior! 533 00:51:25,524 --> 00:51:28,527 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 534 00:51:33,032 --> 00:51:35,534 ¿Qué? 535 00:51:38,537 --> 00:51:41,040 ¡Triángulos! ¡Triángulos! 536 00:51:44,043 --> 00:51:46,044 - ¡Falta! - ¡Sin falta! ¡Aprovecharse de! 537 00:51:46,045 --> 00:51:48,546 ¡Sigue jugando, mi trasero! 538 00:51:48,547 --> 00:51:50,548 ¡Estoy bien! 539 00:51:50,549 --> 00:51:54,053 ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 540 00:51:55,054 --> 00:51:57,555 ¿Qué estás haciendo? 541 00:51:57,556 --> 00:52:00,058 Crecer. Olvídate del dinero. 542 00:52:00,059 --> 00:52:02,060 ¿Qué dinero? ¿Qué estás haciendo? 543 00:52:02,061 --> 00:52:05,564 ¿Qué estoy haciendo? Estoy hablando con un vacío. El teléfono es lo que estoy haciendo. 544 00:52:06,065 --> 00:52:08,066 Porque hay un muerto hombre en el otro extremo de esta maldita línea! 545 00:52:08,067 --> 00:52:12,570 - ¡Me encanta esa película! - Paquino. ¿No lo escuchaste? 546 00:52:12,571 --> 00:52:16,074 Deberías ver el tiroteo por el trabajo en el banco. escena en mi pantalla de plasma! 547 00:52:18,077 --> 00:52:21,579 Vamos, Whitechapel. Todavía podemos ganar esto. 548 00:52:21,580 --> 00:52:24,582 - ¡Vamos, muchachos! - ¡Disparar! 549 00:52:24,583 --> 00:52:27,586 ¡Sí! ¡Varilla graduada! 550 00:52:28,087 --> 00:52:28,587 ¡Lo siento! 551 00:52:32,591 --> 00:52:34,593 La pelota, la pelota, la pelota, la pelota! 552 00:52:38,097 --> 00:52:40,099 ¡Por el amor de Dios! 553 00:52:46,105 --> 00:52:48,107 ¡Sí! ¡Finalmente! 554 00:52:49,608 --> 00:52:52,611 ¡Ay, mi señor! ¡Consigue una vida, varilla medidora! 555 00:52:56,115 --> 00:52:58,116 Tiempo muerto, árbitro. Se acabó el tiempo. 556 00:53:01,620 --> 00:53:04,623 Bueno, muchachos, podría ser peor. 557 00:53:06,125 --> 00:53:08,126 ¿Cómo podría ser peor? Son 26-0. 558 00:53:08,127 --> 00:53:10,128 No importa. 559 00:53:10,129 --> 00:53:14,632 Lo que importa es, queda menos de un minuto para jugar. 560 00:53:14,633 --> 00:53:18,637 Y no vamos a salir de este tono ¡Hasta que marquemos un gol! 561 00:53:21,140 --> 00:53:24,643 Matt, llévale el balón a Ben. 562 00:53:26,645 --> 00:53:30,149 Ben, este es tu momento. 563 00:53:31,650 --> 00:53:33,652 Te necesito. 564 00:53:34,153 --> 00:53:35,654 Consigue tus pequeñas piernas. 565 00:53:36,155 --> 00:53:40,158 Corre por ese flanco derecho como El diablo estaba detrás de ti. 566 00:53:40,159 --> 00:53:44,662 estaré en el centro esperando tu cruz. 567 00:53:44,663 --> 00:53:47,165 Utilice a Barry si es necesario. 568 00:53:47,166 --> 00:53:49,668 Matt, quédate en mi flanco izquierdo. 569 00:53:51,170 --> 00:53:53,671 Necesito esa cruz. 570 00:53:53,672 --> 00:53:55,674 necesito esa pelota 571 00:53:56,175 --> 00:53:58,177 aquí. 572 00:53:59,678 --> 00:54:01,679 Yo tomaré la foto. 573 00:54:01,680 --> 00:54:06,685 Y nosotros compartiremos la gloria. 574 00:54:07,686 --> 00:54:09,687 - ¿Entiendo? - Sí. 575 00:54:09,688 --> 00:54:11,689 ¡Ahora marquemos un gol! 576 00:54:11,690 --> 00:54:15,693 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 577 00:54:15,694 --> 00:54:18,696 ¡Vamos, muchachos, vamos! 578 00:55:20,759 --> 00:55:23,262 ¡No! 579 00:55:39,278 --> 00:55:41,279 A menudo me pregunto cómo sería 580 00:55:41,280 --> 00:55:43,781 para pasar el resto de mi vida con el mundo en pausa. 581 00:55:43,782 --> 00:55:47,785 Para vivir el resto de mi vida entre dos fracciones de segundo. 582 00:55:47,786 --> 00:55:50,288 Morir de viejo, y luego tener tiempo para continuar. 583 00:55:50,289 --> 00:55:54,793 El joven yo se fue y un anciano muerto en mi lugar. 584 00:56:19,318 --> 00:56:22,321 ¿Estaba pasando demasiado tiempo? en este mundo helado? 585 00:56:23,822 --> 00:56:27,325 Se sentía seguro, intocable. 586 00:56:27,326 --> 00:56:30,829 Pero, ¿qué tan seguro es el mundo de cualquier persona? 587 00:57:11,370 --> 00:57:13,872 ¿Hola? 588 00:57:17,376 --> 00:57:19,378 ¿Alguien ahí? 589 00:58:05,424 --> 00:58:07,425 Es gracioso, pero el lo último que imaginé 590 00:58:07,426 --> 00:58:11,430 fue que tal vez yo no era el el único que podía detener el tiempo. 591 00:58:22,441 --> 00:58:24,443 ¡Ay dios mío! 592 00:58:29,948 --> 00:58:31,949 ¿Estás bien? 593 00:58:31,950 --> 00:58:34,953 ¡No te quedes ahí parado! ¡Llévame al hospital! 594 00:58:36,955 --> 00:58:39,457 - ¿Puedes asegurarte de que Sharon ¿Llega bien a casa? - Sí. 595 00:58:39,458 --> 00:58:40,459 Saludos, amigo. 596 00:58:44,963 --> 00:58:47,465 Bien, ya veré ustedes dos mañana. 597 00:58:47,466 --> 00:58:49,468 - Nos vemos. - Adiós. 598 00:58:56,975 --> 00:58:58,977 - Gracias. - Gracias. 599 00:59:00,479 --> 00:59:02,980 Sentí que el juego era nunca va a terminar. 600 00:59:02,981 --> 00:59:06,484 - La cara de Matt cuando la pelota golpeó a Jenkins. - Ah, lo sé. 601 00:59:06,485 --> 00:59:07,986 ¿Crees que estará bien? 602 00:59:08,487 --> 00:59:10,989 Era ego más que nada, diría yo. 603 00:59:16,495 --> 00:59:19,497 Probablemente no sea de mi incumbencia, pero, 604 00:59:19,498 --> 00:59:21,499 ¿Matt y tú se están viendo? 605 00:59:21,500 --> 00:59:25,503 No. Fuimos al cine la otra noche. pero solo como amigos. 606 00:59:25,504 --> 00:59:28,005 Mmm. 607 00:59:28,006 --> 00:59:30,508 ¿Por qué? ¿Qué ha dicho Matt? 608 00:59:30,509 --> 00:59:33,512 Dijo que se acostó contigo. 609 00:59:36,014 --> 00:59:39,518 - ¿Entonces no lo hiciste? - ¡No, por supuesto que no! ¿Por qué me tomas? 610 00:59:41,019 --> 00:59:42,520 Lo siento. 611 00:59:42,521 --> 00:59:45,023 ¿Dijo si yo era bueno? 612 00:59:45,524 --> 00:59:49,026 Creo que fue el mejor sexo. nunca lo ha tenido. 613 00:59:51,530 --> 00:59:53,532 ¿Entonces no tienes novio? 614 00:59:54,032 --> 00:59:56,534 No. Nos separamos hace unos seis meses. 615 00:59:56,535 --> 00:59:58,536 Se fue a la universidad en los estados y 616 00:59:58,537 --> 01:00:00,539 se volvió imposible vernos. 617 01:00:03,041 --> 01:00:05,543 ¿Y tú? ¿Tienes novia? 618 01:00:05,544 --> 01:00:08,045 Rompimos hace unas semanas. 619 01:00:08,046 --> 01:00:11,049 Lo lamento. ¿Cómo estás? 620 01:00:12,050 --> 01:00:14,052 Mejor. 621 01:00:17,556 --> 01:00:21,058 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado? en el supermercado? 622 01:00:21,059 --> 01:00:22,560 Aproximadamente dos años. 623 01:00:22,561 --> 01:00:26,565 - ¿Llegaste a la universidad? - Estaba haciendo p.T. terapia, pero lo dejé. 624 01:00:27,065 --> 01:00:28,566 ¿Por qué? 625 01:00:28,567 --> 01:00:32,570 No fui yo. Y además necesitaba para empezar a ganar dinero. 626 01:00:32,571 --> 01:00:34,573 ¿Para qué estás ahorrando? 627 01:00:35,073 --> 01:00:36,575 Sometiéndome a clases nocturnas. 628 01:00:37,075 --> 01:00:39,076 ¿Sí? Estudiando... 629 01:00:39,077 --> 01:00:40,578 Español. 630 01:00:40,579 --> 01:00:42,079 ¿Español? 631 01:00:42,080 --> 01:00:44,081 Sí. ¿Qué hay de malo en eso? 632 01:00:44,082 --> 01:00:49,087 N-N-Nada. Simplemente no me lo esperaba. Entonces, ¿qué puedes decir? 633 01:00:52,090 --> 01:00:54,592 Mmm... 634 01:00:54,593 --> 01:00:58,096 tu equipo de futbol es una puta mierda. 635 01:00:59,097 --> 01:01:00,599 ¿Qué significa? 636 01:01:01,099 --> 01:01:04,102 Significa que tu equipo de fútbol es una mierda. 637 01:01:05,103 --> 01:01:07,105 26 a cero. 638 01:01:11,109 --> 01:01:12,611 Entonces ¿por qué español? 639 01:01:14,613 --> 01:01:17,114 He vivido aquí toda mi vida. 640 01:01:17,115 --> 01:01:20,619 he trabajado en el supermercado durante dos años y, 641 01:01:21,119 --> 01:01:23,621 aunque está sucediendo lentamente, 642 01:01:23,622 --> 01:01:28,626 Simplemente siento que mi vida corriendo un segundo a la vez. 643 01:01:28,627 --> 01:01:33,131 Pensé que el español sería una forma en la que podría encontrar un trabajo que implicaría viajar. 644 01:01:33,632 --> 01:01:38,636 Como ser una azafata o enseñar inglés en Escuelas de habla hispana. 645 01:01:38,637 --> 01:01:44,141 siempre he soñado con viajar a lugares lejanos... Como Sudamérica. 646 01:01:44,142 --> 01:01:47,144 A lugares donde el sol Besos todas las mañanas. 647 01:01:47,145 --> 01:01:49,146 Pero más que eso, quiero poder 648 01:01:49,147 --> 01:01:53,150 hablar con la gente sobre su vidas y sobre sus sueños. 649 01:01:53,151 --> 01:01:55,152 Tonto, de verdad. 650 01:01:55,153 --> 01:01:56,654 No, no lo es. 651 01:01:56,655 --> 01:01:59,657 Ese es tu sueño. 652 01:01:59,658 --> 01:02:02,159 Saber lo que quieres Es la mitad de la batalla. 653 01:02:02,160 --> 01:02:05,162 La mayoría de las personas pasan por su vidas enteras sin saber qué ellos quieren. 654 01:02:05,163 --> 01:02:08,666 Es fácil de encontrar si sabes lo que estás buscando. 655 01:02:08,667 --> 01:02:10,668 Entonces, ¿qué es eso? estás buscando? 656 01:02:10,669 --> 01:02:13,171 siempre he querido ser pintor. 657 01:02:13,672 --> 01:02:16,674 Tal vez colgar mi trabajo en una galería un día. 658 01:02:16,675 --> 01:02:19,678 siempre he querido conocer a un pintor. 659 01:02:21,179 --> 01:02:22,681 ¿Por qué? 660 01:02:23,682 --> 01:02:25,684 No lo sé. 661 01:02:26,184 --> 01:02:31,188 creo que puede ser algo que ver con su capacidad ver la belleza en todo. 662 01:02:31,189 --> 01:02:35,193 Para luego capturarlo y colgarlo. en una pared para que todos lo vean. 663 01:02:37,696 --> 01:02:39,698 Lo encuentro romántico. 664 01:02:51,710 --> 01:02:54,211 Bueno, este soy yo. 665 01:02:54,212 --> 01:02:56,714 Número 34. 666 01:02:56,715 --> 01:02:58,716 Treinta y cuatro. 667 01:02:58,717 --> 01:03:00,218 Está en el último piso. 668 01:03:00,719 --> 01:03:01,720 Lindo. 669 01:03:05,223 --> 01:03:06,224 Adiós. 670 01:03:07,225 --> 01:03:08,727 Hasta luego. 671 01:03:17,736 --> 01:03:19,237 Buenas noches, Ben. 672 01:03:27,245 --> 01:03:29,747 Ese primer beso. 673 01:03:29,748 --> 01:03:33,251 Siempre lo he hecho un desastre. 674 01:03:35,253 --> 01:03:36,254 ¡Venir! 675 01:03:39,758 --> 01:03:43,260 Hola. solo queria saber si estabas bien. 676 01:03:43,261 --> 01:03:45,763 Ah, sí, sí. Estoy bien. 677 01:03:45,764 --> 01:03:48,265 Porque parecía realmente doloroso anoche. 678 01:03:48,266 --> 01:03:52,269 Oh, no. He tenido cosas peores que esto. 679 01:03:52,270 --> 01:03:55,272 ¿Y el hospital dijo que estarías bien? 680 01:03:55,273 --> 01:03:57,775 Ah, ya sabes. Dijeron que viviría. 681 01:03:57,776 --> 01:04:00,778 ¿Estás seguro de que estás bien? 682 01:04:00,779 --> 01:04:02,781 Ah, sí, sí, sí. 683 01:04:03,281 --> 01:04:06,284 ¿Sabes? Casi me olvido de lo que pasó. 684 01:04:06,785 --> 01:04:09,788 ¡Realmente no puedo sentir nada! 685 01:04:10,288 --> 01:04:12,790 estoy pensando en tener una fiesta el sábado. 686 01:04:12,791 --> 01:04:16,794 Ya sabes, animaos a todos. 687 01:04:16,795 --> 01:04:20,298 Seguro que estaréis todos allí. ¿No es así, Sharon? 688 01:04:21,299 --> 01:04:23,802 Mmm, sí. 689 01:04:24,803 --> 01:04:26,304 Excelente. 690 01:04:35,313 --> 01:04:37,314 - Hola. - ¿Qué? 691 01:04:37,315 --> 01:04:40,317 Gracias por acompañarme casa anoche. 692 01:04:40,318 --> 01:04:44,822 Eso está bien. Gracias por compartir tu sueño conmigo. 693 01:04:44,823 --> 01:04:47,324 ¿Has oído el rumor de la fiesta? 694 01:04:47,325 --> 01:04:49,326 No. 695 01:04:49,327 --> 01:04:51,829 El cumpleaños de Jenkins el sábado. Está dando una fiesta. 696 01:04:51,830 --> 01:04:53,831 Aparentemente todos tenemos que estar allí. 697 01:04:53,832 --> 01:04:54,833 Oh. 698 01:04:56,835 --> 01:04:58,836 ¿Serás mi cita? 699 01:04:58,837 --> 01:05:00,839 ¿Sharon? 700 01:05:03,341 --> 01:05:06,344 Es mi hora de almuerzo. ¿Puedes aliviarme? 701 01:05:16,855 --> 01:05:19,357 Entonces, ¿serás mi cita? 702 01:05:19,858 --> 01:05:21,359 Sí. 703 01:05:22,360 --> 01:05:23,862 Excelente. 704 01:05:25,363 --> 01:05:28,365 Apilador de estantes al pasillo diez, por favor. 705 01:05:28,366 --> 01:05:31,368 ¿Podemos tener un apilador de estantes? al pasillo diez? 706 01:05:31,369 --> 01:05:34,873 Steven, si estás en la tienda, ¿Puedes presentarte en el pasillo diez? 707 01:05:37,876 --> 01:05:40,378 - Es tu hora de almuerzo. - No, no lo es. 708 01:05:40,879 --> 01:05:43,882 - Es. es tu hora de almuerzo - No quiero uno. 709 01:05:47,886 --> 01:05:50,388 ¡Hama-vama! 710 01:06:01,900 --> 01:06:03,401 Venir. 711 01:06:11,910 --> 01:06:12,911 ¿Querías vernos? 712 01:06:13,411 --> 01:06:14,913 Toma una silla. 713 01:06:23,421 --> 01:06:25,423 ¡Allí no! ¡Aquí! 714 01:06:34,933 --> 01:06:38,936 Ahora, tuvimos un poco de mala suerte. anoche, caps. 715 01:06:38,937 --> 01:06:42,940 Pero para aligerar el ánimo y para celebrar mi cumpleaños, 716 01:06:42,941 --> 01:06:45,943 Estoy organizando una fiesta en mi casa el sábado por la noche, 717 01:06:45,944 --> 01:06:47,946 ¡Y estáis todos invitados! 718 01:06:50,949 --> 01:06:52,450 ¡Bien! 719 01:06:52,951 --> 01:06:56,955 Ahora, ninguna fiesta de cumpleaños sería completo sin una stripper sorpresa. 720 01:06:57,455 --> 01:07:00,457 Y quiero uno de ti para organizarlo. Ben. 721 01:07:00,458 --> 01:07:02,460 ¿A mí? 722 01:07:02,961 --> 01:07:04,963 Sí. Aquí tienes 200 libras. 723 01:07:05,463 --> 01:07:09,967 Eso debería ser suficiente para algunos. entretenimiento de primer nivel. 724 01:07:09,968 --> 01:07:12,970 Pondré los detalles en el junta de personal esta tarde. 725 01:07:12,971 --> 01:07:15,472 Bueno, entonces vete. 726 01:07:17,976 --> 01:07:21,979 Entonces, ¿dónde vas a encontrar una stripper? 727 01:07:21,980 --> 01:07:25,482 No sé. Pero conozco a un hombre que lo hará. 728 01:07:25,483 --> 01:07:30,488 Entonces tu jefe te ha dado 200 libras para recibir una sorpresa stripper para su propio cumpleaños. 729 01:07:30,989 --> 01:07:34,491 ¡Me gusta! Sí, te ayudaré con una condición. 730 01:07:34,492 --> 01:07:36,493 - ¿Qué es eso? - Puedo ir a la fiesta. 731 01:07:36,494 --> 01:07:39,497 - No debería ser un problema. - Fresco. Bien, busquemos eres stripper, ¿eh? 732 01:08:06,024 --> 01:08:07,525 Dos mitades, por favor. 733 01:08:16,534 --> 01:08:18,535 ¿Cuál fue el otro? 734 01:08:18,536 --> 01:08:20,037 Dos mitades. 735 01:08:20,038 --> 01:08:21,539 Oh sí. 736 01:08:22,040 --> 01:08:24,542 Acabo de encontrar el mundo El barman más estúpido. 737 01:08:26,044 --> 01:08:29,046 - Sean, no estoy seguro de esto. - No, todo estará bien. 738 01:08:32,050 --> 01:08:35,052 Son tres libras, amigo. 739 01:09:14,592 --> 01:09:15,593 ¡Sí! 740 01:09:17,095 --> 01:09:19,597 - ¿Cuánto cuesta? - Una libra. 741 01:09:22,100 --> 01:09:24,102 Cada. 742 01:09:31,109 --> 01:09:33,611 Me preguntaba si podrías ayudarnos. 743 01:09:36,114 --> 01:09:40,117 Um, es el cumpleaños de su jefe el sábado. 744 01:09:40,118 --> 01:09:44,621 y estábamos buscando a alguien ¿Quién podría venir y dar una sorpresa? eh, desnúdate. 745 01:09:44,622 --> 01:09:47,124 Estoy ocupado el sábado. 746 01:09:47,125 --> 01:09:52,129 Oh, um, bueno, ¿conoces a alguien? ¿Más quién podría estar disponible? 747 01:09:52,130 --> 01:09:56,133 Conozco uno. Pero ella es muy cara. 748 01:09:56,134 --> 01:09:59,136 Eso es genial. ¿Está ella aquí? 749 01:09:59,137 --> 01:10:02,639 No. Ella sólo actúa en lugares privados. 750 01:10:02,640 --> 01:10:05,143 Ella es hermosa. Lo mejor de la línea, ya ves. 751 01:10:06,644 --> 01:10:09,147 Hola, Ben. 752 01:10:20,658 --> 01:10:23,661 ¿Serás mi cita? 753 01:10:44,682 --> 01:10:47,184 -¡Ben! - ¿Eh? 754 01:10:47,185 --> 01:10:49,186 - 200. - ¿Qué? 755 01:10:49,187 --> 01:10:51,688 200 para la stripper. 756 01:10:51,689 --> 01:10:53,191 Oh. 757 01:10:53,691 --> 01:10:55,693 No te preocupes amor ella es clase. 758 01:10:56,694 --> 01:10:59,196 - Bueno. - Excelente. 759 01:10:59,197 --> 01:11:01,199 ¡Dos entradas para Pittsburgh! 760 01:11:06,704 --> 01:11:10,707 Ya era mi cuarto semana seguida sin dormir. 761 01:11:10,708 --> 01:11:14,212 Poco a poco había dejado de pensar sobre Suzy y la había arrastrado Yo mismo al presente. 762 01:11:16,214 --> 01:11:20,217 Las ocho horas extra de mi la vida no había hecho nada para retardar el efecto del tiempo. 763 01:11:20,218 --> 01:11:23,720 Los minutos se convirtieron en horas, las horas en días. 764 01:11:23,721 --> 01:11:27,225 Y los días se unieron al ayuno. río impetuoso del tiempo. 765 01:11:28,726 --> 01:11:31,728 La mala noticia es que el tiempo vuela. 766 01:11:31,729 --> 01:11:35,232 La buena noticia es que eres el piloto. 767 01:11:35,233 --> 01:11:38,736 La mayoría de mis turnos ahora los pasé pensando en Sharon. 768 01:11:45,743 --> 01:11:48,746 La dibujé sin cesar. Una y otra vez. 769 01:11:50,248 --> 01:11:54,752 Su piel pálida y lechosa. Su delicada figura. 770 01:11:58,756 --> 01:12:01,259 En sus ojos podía ver el mundo. 771 01:12:03,761 --> 01:12:07,765 Pensé en Sharon escapando de la vida neones del supermercado... 772 01:12:08,766 --> 01:12:11,768 Viajando a Sudamérica, 773 01:12:11,769 --> 01:12:14,271 persiguiendo sus sueños. 774 01:12:14,272 --> 01:12:17,274 Pensé en ella preguntando que vaya con ella. 775 01:12:17,275 --> 01:12:19,777 Ambos compartiendo nuestros sueños. 776 01:12:20,278 --> 01:12:23,781 Su amor por la gente, y mi amor por pintarlos. 777 01:12:43,801 --> 01:12:46,803 - ¿Estás fuera de casa? - Sí. 778 01:12:46,804 --> 01:12:50,308 Todavía quieres ser mi cita para ¿Entonces la fiesta de mañana por la noche? 779 01:12:50,808 --> 01:12:52,309 Sí, por supuesto. 780 01:12:52,310 --> 01:12:54,311 ¿Vendrás a recogerme? 781 01:12:54,312 --> 01:12:56,313 Sí. 782 01:12:56,314 --> 01:12:58,315 8:00? 783 01:12:58,316 --> 01:13:01,319 - Sí, a las 8:00. - Bueno. Nos vemos mañana. 784 01:13:13,831 --> 01:13:16,333 Sharon había roto el hechizo. 785 01:13:16,334 --> 01:13:18,835 Por primera vez en semanas dormí. 786 01:13:18,836 --> 01:13:21,338 Dormí hasta el final la tarde siguiente. 787 01:13:24,342 --> 01:13:26,343 Mmm. ¿Sí? 788 01:13:26,344 --> 01:13:29,847 Hay una llamada para ti, Ben. 789 01:13:35,353 --> 01:13:37,354 - ¿Hola? - Hola, ¿es este Ben Willis? 790 01:13:37,355 --> 01:13:38,856 Sí. 791 01:13:39,357 --> 01:13:41,859 Mi nombre es Alex Prout. de la Galería Prout. 792 01:13:42,360 --> 01:13:45,863 Vi algunos ejemplos de tu trabajo. ayer en la universidad. 793 01:13:47,365 --> 01:13:49,366 ¿Lo hiciste? 794 01:13:49,367 --> 01:13:53,871 Sí. Y me interesaría mucho poner en una muestra de tus últimos trabajos. 795 01:13:57,875 --> 01:13:58,875 ¿Hola? 796 01:13:58,876 --> 01:14:01,878 Mmm, ah, sí, sí. Me encantaría. 797 01:14:01,879 --> 01:14:04,881 Excelente. ¿Por qué no traes algunos? más ejemplos de tu trabajo 798 01:14:04,882 --> 01:14:08,385 ¿a mi galería el próximo lunes? ¿Dices las 10:00? 799 01:14:08,386 --> 01:14:10,888 Bueno. Gracias. 800 01:14:11,389 --> 01:14:13,390 No. ¡Gracias, Ben! 801 01:14:13,391 --> 01:14:16,893 Largarse. Eres el talento. 802 01:14:23,401 --> 01:14:25,403 Mejor prepárate para la fiesta. 803 01:16:26,023 --> 01:16:28,025 - ¿Hola? - Hola, soy Ben. 804 01:16:28,526 --> 01:16:31,028 Hola, Ben, bajaré enseguida. 805 01:16:42,540 --> 01:16:44,041 Hola. 806 01:16:45,042 --> 01:16:47,544 Te ves preciosa. 807 01:16:47,545 --> 01:16:49,046 Gracias. Tú también. 808 01:16:53,050 --> 01:16:54,051 ¿Estás bien? 809 01:16:56,554 --> 01:16:58,054 Tuve una gran noticia hoy. 810 01:16:58,055 --> 01:16:59,556 ¿Qué? 811 01:16:59,557 --> 01:17:02,058 Hay un interés en la galería. ed en mostrar mi trabajo. 812 01:17:02,059 --> 01:17:04,060 ¡Ben, eso es fantástico! 813 01:17:04,061 --> 01:17:08,566 Mírate. Estás sonriendo de adentro hacia afuera. 814 01:17:09,066 --> 01:17:13,070 Guau. Estás en camino. 815 01:17:15,072 --> 01:17:18,075 Bueno, vamos. Vamos a celebrar. 816 01:17:50,608 --> 01:17:53,611 Podemos irnos si quieres. 817 01:17:54,612 --> 01:17:56,113 ¡Bienvenido! 818 01:17:57,114 --> 01:17:59,116 Hola amigo. 819 01:17:59,617 --> 01:18:01,117 Oye. 820 01:18:01,118 --> 01:18:02,619 Oye. 821 01:18:02,620 --> 01:18:04,621 - Ben, esto es, ah... - Katrina. 822 01:18:04,622 --> 01:18:06,623 - Katrink. - ¡Katrine! 823 01:18:06,624 --> 01:18:09,626 Katrina. Ben. Esta es Sharon. Sean. 824 01:18:09,627 --> 01:18:11,629 He oído mucho sobre ti. 825 01:18:12,129 --> 01:18:13,630 - Encantado de conocerlo. - Muy dulce. 826 01:18:13,631 --> 01:18:15,132 Hola. 827 01:18:16,634 --> 01:18:17,635 Oh, no. 828 01:18:19,136 --> 01:18:20,136 Hola ben. 829 01:18:20,137 --> 01:18:21,638 - Hola. - ¿Cómo estás? 830 01:18:21,639 --> 01:18:25,642 - Eh, bien, bien. ¿Y tú? - Gracias. 831 01:18:25,643 --> 01:18:27,143 Suzy, ella es Sharon. 832 01:18:27,144 --> 01:18:30,146 - Encantado de conocerlo. - Y tú. 833 01:18:30,147 --> 01:18:33,650 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Es de Steve cumpleaños del hermano. 834 01:18:33,651 --> 01:18:35,151 ¿Qué, Jenkins? 835 01:18:35,152 --> 01:18:38,655 Sí. Es el hermano mayor de Steve. ¿Lo conoces? 836 01:18:38,656 --> 01:18:40,657 Sí. Él es nuestro jefe. 837 01:18:40,658 --> 01:18:43,160 - Estás trabajando en Sainsbury'. - Sí, trabajo en el turno de noche. 838 01:18:43,661 --> 01:18:45,162 Genial. 839 01:18:47,164 --> 01:18:49,165 Bueno, será mejor que regrese. 840 01:18:49,166 --> 01:18:50,668 - Fue bueno verte. - Tú también. 841 01:18:51,168 --> 01:18:53,671 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 842 01:18:59,176 --> 01:19:00,176 ¿Estás bien? 843 01:19:00,177 --> 01:19:02,680 No, eso es asqueroso. No, lo siento. 844 01:20:25,763 --> 01:20:28,765 ¿No es genial la cara de tu hermano? 845 01:20:28,766 --> 01:20:31,267 ¡Vamos, Jenkins, idiota podrido! 846 01:20:31,268 --> 01:20:34,270 ¡Kon-A-Nichi-Wa! 847 01:20:34,271 --> 01:20:35,772 ¡Sí! 848 01:20:35,773 --> 01:20:36,774 ¡Oh, no! 849 01:21:11,308 --> 01:21:13,810 - ¡Natalia! - ¿Sean? 850 01:21:13,811 --> 01:21:16,312 ¿Quién es Natalia? 851 01:21:16,313 --> 01:21:18,314 Es una larga historia. 852 01:21:18,315 --> 01:21:21,317 Bueno, tu acto ha crecido a pasos agigantados. y límites desde el garaje. 853 01:21:21,318 --> 01:21:23,821 - Dios, ¿hace cuánto fue eso? - Eh... 854 01:21:29,326 --> 01:21:31,327 ¿Quieres, ah...? ¿Te quedarás a tomar una copa? 855 01:21:31,328 --> 01:21:33,330 Sí, me encantaría. 856 01:21:42,339 --> 01:21:44,842 ¿Es esta la cola para ir al baño? 857 01:21:53,851 --> 01:21:55,351 ¡Sharón! 858 01:21:55,352 --> 01:21:57,353 Gracias. Feliz cumpleaños. 859 01:21:57,354 --> 01:21:59,356 Gracias. 860 01:22:02,860 --> 01:22:06,362 Entonces, ¿quieres subir a mi habitación? 861 01:22:06,363 --> 01:22:08,865 ¿Comer palomitas de maíz? ¿Pelusa? 862 01:22:08,866 --> 01:22:10,367 No. 863 01:22:10,868 --> 01:22:13,369 ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿No te gustan las palomitas de maíz? 864 01:22:13,370 --> 01:22:14,872 ¡Barry va a hacer un truco! 865 01:22:15,372 --> 01:22:18,875 ¡Barry va a hacer un truco! ¡Barry va a hacer un truco! ¡Todos! 866 01:22:18,876 --> 01:22:20,377 No, pero en serio, Sharon. 867 01:22:20,878 --> 01:22:22,879 Siempre pensé que algún día tú y yo podríamos... 868 01:22:22,880 --> 01:22:24,882 ¿Estás usando delineador de ojos? 869 01:22:35,893 --> 01:22:36,894 Hola, Ben. 870 01:22:37,895 --> 01:22:39,396 Ey. 871 01:22:41,899 --> 01:22:44,901 Realmente hicimos un desastre de cosas, ¿no? 872 01:22:44,902 --> 01:22:47,403 ¿No fue tan malo? 873 01:22:47,404 --> 01:22:52,408 solo queria decir eso Lo siento por todo. 874 01:22:52,409 --> 01:22:55,411 Sé que nunca di Tienes la oportunidad de hacerme feliz. 875 01:22:55,412 --> 01:22:58,915 No puedes confiar en otras personas Para hacerte feliz, Suzy. 876 01:22:58,916 --> 01:23:00,417 ¡Lo sé! 877 01:23:07,925 --> 01:23:09,426 ¿Eres tu? 878 01:23:10,928 --> 01:23:14,931 Sí. Curso de Supervivencia en la Selva, México. 879 01:23:14,932 --> 01:23:16,433 Pero ya basta de mí. 880 01:23:17,434 --> 01:23:18,936 Tú. 881 01:23:20,437 --> 01:23:21,438 ¡Tú! 882 01:23:22,940 --> 01:23:24,941 tu miras 883 01:23:24,942 --> 01:23:27,444 Preciosa esta noche, Sharon. 884 01:23:40,958 --> 01:23:43,960 Todavía pienso en Tú todo el tiempo, Ben. 885 01:23:43,961 --> 01:23:45,963 ¿Por qué me cuentas esto? 886 01:23:47,965 --> 01:23:49,465 ¿Has visto a Ben? 887 01:23:49,466 --> 01:23:52,468 ¡Cinco! ¡Cuatro! 888 01:23:52,469 --> 01:23:54,971 ¡Tres! ¡Dos! 889 01:23:54,972 --> 01:23:57,474 ¡Uno! ¡Ir! 890 01:23:58,475 --> 01:23:59,977 No. 891 01:24:34,511 --> 01:24:37,513 Puedes acelerarlo, puedes ralentizarlo. 892 01:24:37,514 --> 01:24:40,016 Incluso puedes congelar un momento. 893 01:24:40,017 --> 01:24:42,018 Pero no se puede retroceder el tiempo. 894 01:24:42,019 --> 01:24:44,021 No se puede deshacer lo hecho. 895 01:24:47,524 --> 01:24:50,526 Pensé en lo que había visto. 896 01:24:50,527 --> 01:24:53,029 Pensé en lo que ella no había visto. 897 01:24:53,030 --> 01:24:55,031 Pensé en cómo podría explicarlo. 898 01:24:55,032 --> 01:24:57,034 Pero cuanto más lo pensaba, cuanto más sabía 899 01:24:57,534 --> 01:25:00,536 nada de lo que pudiera decir haría su ira se va. 900 01:25:00,537 --> 01:25:03,039 ¿Cuánto tiempo podría esperar allí? 901 01:25:03,040 --> 01:25:05,042 ¿Retrasar lo inevitable? 902 01:25:08,045 --> 01:25:10,546 Me había sentado allí con el mundo en pausa por dos días 903 01:25:10,547 --> 01:25:13,050 y todavía no había llegado ninguna solución. 904 01:25:13,550 --> 01:25:15,551 Pensé en la noche en el polideportivo 905 01:25:15,552 --> 01:25:18,555 cuando vi a una persona moverse cuando el tiempo estaba congelado. 906 01:25:20,057 --> 01:25:22,058 Si otras personas pudieran moverse dentro del mundo helado, 907 01:25:22,059 --> 01:25:25,061 Entonces tal vez fue algo Podría incluir a Sharon. 908 01:25:25,062 --> 01:25:28,065 Fue lo mejor que se me ocurrió. 909 01:25:44,581 --> 01:25:46,083 ¿Sharon? 910 01:25:46,583 --> 01:25:48,084 Definitivamente estoy sin aliento. 911 01:25:48,085 --> 01:25:51,588 Había olvidado lo rápido todo se movía. 912 01:26:00,097 --> 01:26:01,597 ¿Hola? 913 01:26:01,598 --> 01:26:03,100 Sharon, soy yo. 914 01:26:06,103 --> 01:26:07,604 ¿Hola? 915 01:26:49,146 --> 01:26:51,648 Esto me resultó familiar. 916 01:26:56,653 --> 01:26:59,655 Intenté explicarle que Suzy era una ex. 917 01:26:59,656 --> 01:27:03,159 Y ella me había atacado cuando mi guardia estaba baja. 918 01:27:03,160 --> 01:27:06,162 Sharon había visto el segundo equivocado de una historia de dos segundos. 919 01:27:06,163 --> 01:27:08,665 Pero ella no estaba escuchando. 920 01:28:14,731 --> 01:28:18,234 Miembro del personal de limpieza. Al pasillo tres, por favor. 921 01:28:18,235 --> 01:28:20,737 Personal de limpieza al pasillo tres rápidamente. 922 01:28:56,773 --> 01:29:00,276 - ¿Qué idioma es ese? - Ruso. 923 01:29:00,277 --> 01:29:02,778 - ¿Hablas ruso? - No. 924 01:29:02,779 --> 01:29:05,782 ¿Puedo volver a ponerlo en inglés? 925 01:29:07,284 --> 01:29:09,285 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 926 01:29:09,286 --> 01:29:10,786 Tengo una cita con Alex Prout. 927 01:29:10,787 --> 01:29:12,788 Sí, ese soy yo. 928 01:29:12,789 --> 01:29:15,292 Hola. Ben Willis. 929 01:29:18,295 --> 01:29:20,796 Me llamaste por mi trabajo. 930 01:29:20,797 --> 01:29:24,301 Debe haber algún error. Nunca he oído hablar de ti. 931 01:29:26,303 --> 01:29:28,305 ¿No me llamaste? 932 01:29:38,315 --> 01:29:39,816 Bastardos. 933 01:29:42,319 --> 01:29:45,822 Ah, lo siento. Alguien me ha gastado una broma. 934 01:29:47,824 --> 01:29:50,827 Bueno, ya que estás aquí, déjame echar un vistazo. 935 01:30:03,840 --> 01:30:05,842 - ¿Estos son tuyos? - Sí. 936 01:30:12,849 --> 01:30:14,350 ¿Tienes más? 937 01:30:14,351 --> 01:30:17,353 Sí, tengo cientos. 938 01:30:17,354 --> 01:30:18,854 ¿Puedes traerlos? 939 01:30:18,855 --> 01:30:19,856 Seguro. 940 01:30:23,360 --> 01:30:26,362 ¿Por qué no haces un Cita con Lucía. 941 01:30:26,363 --> 01:30:29,866 Esta vez es el correcto. Y partiremos de ahí. 942 01:30:30,367 --> 01:30:31,368 Sí. 943 01:30:33,370 --> 01:30:34,870 Ben. 944 01:30:34,871 --> 01:30:37,874 Ben. Muy bien, Ben. 945 01:31:35,432 --> 01:31:37,933 Bien hecho. Maravilloso espectáculo. 946 01:31:37,934 --> 01:31:39,435 Gracias. 947 01:31:39,436 --> 01:31:43,439 - Soy Ana. Ana Shapiro. -Ben Willis. Encantado de conocerlo. 948 01:31:43,440 --> 01:31:45,442 Tengo una galería en Nueva York. 949 01:31:45,942 --> 01:31:48,444 Me interesaria hablar para ti sobre tu próximo show. 950 01:31:48,445 --> 01:31:49,945 ¿Mi próximo programa? 951 01:31:49,946 --> 01:31:52,448 Sí. ¿Alguna idea de qué? te gustaría hacer? 952 01:31:52,449 --> 01:31:53,950 Eh... 953 01:31:58,955 --> 01:32:01,958 Me gustaría ir a pintar a Sudamérica. 954 01:32:02,959 --> 01:32:05,461 Bueno, eso suena maravillosamente romántico. 955 01:32:05,462 --> 01:32:08,965 Aquí. Toma mi tarjeta. 956 01:32:10,467 --> 01:32:11,468 Llámame. 957 01:32:12,469 --> 01:32:13,470 Bien hecho. 958 01:33:06,523 --> 01:33:07,524 Ey. 959 01:33:09,526 --> 01:33:10,026 Ey. 960 01:33:10,527 --> 01:33:13,029 Felicidades. Esto es... 961 01:33:14,030 --> 01:33:16,532 Genial. 962 01:33:16,533 --> 01:33:18,033 Gracias. 963 01:33:18,034 --> 01:33:21,036 - ¿Cómo has estado? - Bien. 964 01:33:21,037 --> 01:33:23,539 No te he visto en el trabajo. 965 01:33:23,540 --> 01:33:26,042 No, tengo un trabajo en una agencia de viajes. 966 01:33:28,044 --> 01:33:30,046 Entonces estás un paso más cerca de tu sueño. 967 01:33:35,552 --> 01:33:39,054 Escucha, lo siento lo que pasó en la fiesta. 968 01:33:39,055 --> 01:33:42,558 Si viste el segundo después o no, no importa. 969 01:33:42,559 --> 01:33:45,561 He aprendido que es lo que haces con cada segundo que cuenta. 970 01:33:45,562 --> 01:33:47,063 Shh. Está bien. 971 01:33:49,566 --> 01:33:52,569 Esto me dice mucho más de lo que jamás podrías decir. 972 01:34:01,077 --> 01:34:03,079 Afuera está nevando. 973 01:34:10,086 --> 01:34:12,087 ¿Confías en mí? 974 01:34:12,088 --> 01:34:13,590 ¿Por qué? 975 01:34:14,591 --> 01:34:16,593 Necesito saberlo. 976 01:34:36,112 --> 01:34:38,614 ¿Qué pasó? 977 01:34:38,615 --> 01:34:41,117 Necesito mostrarte algo. 978 01:35:06,643 --> 01:35:11,146 Érase una vez, Quería saber qué era el amor. 979 01:35:11,147 --> 01:35:14,149 El amor está ahí si así lo deseas. 980 01:35:14,150 --> 01:35:16,652 solo tienes que ver eso esta envuelto en belleza 981 01:35:16,653 --> 01:35:19,656 y escondido entre Los segundos de tu vida. 982 01:35:23,159 --> 01:35:25,661 Si no te detienes ni un minuto, 983 01:35:25,662 --> 01:35:27,163 puede que te lo pierdas. 984 01:38:20,169 --> 01:38:23,672 ¡Barry! ¡Barry! ¡Barry! ¡Barry! 985 01:38:23,673 --> 01:38:26,175 ¡Barry! ¡Oh! ¡Oh!